Hi SueGee -
Don't hate me.
I just saw Alex's broadcast today, but couldn't get this done in time to post while she was live.
Your Stars of David are lovely (the ombre fabric is fabulous)...but, alas, the order of the letters matter. The top two blocks should switch positions, as well as the bottom two. IOW, upper left to upper right, and lower left to lower right.
נ-ג-ה-ש (it's read right to left). The letters in the blocks would be read UppR, UppL, LwrR, LwrL.
Also the letters on the dreidels around the perimeter should be in the same order as above.
You've got the letters in an English order orientation (left to right) when it's meant to be read right to left.
Be glad it's just a quilt and can be fixed (relatively) easily (if you so choose). There's a whole blog dedicated to people who went out and got Hebrew tattoos without checking with anyone even remotely familiar with the language. Tragic, but I'll admit I did chuckle when I saw some of the results.
The letters represent the first letters of four words
"נס גדול היה שם" (a very popular Chanukah song) which translates to "
A great miracle happened there" - (re: oil burning for 8 days story).
Edited: Just noticed in an earlier post you already posted the translation.